震旦与China(20.3.5/随记)

发布于 2020-03-05  527 次阅读


亚美尼亚语的“中国”发音:秦啊斯坦

Screenshot_20200305-212503_bilibili.jpg

斯坦来自古波斯语,意思某地方。

亚美尼亚人长期被波斯帝国统治,波斯人听说东方有个很强的国家叫做秦,因此叫中国为秦斯坦。尼美尼亚语也是今天仍然称呼中国为斯坦的现代国家官方语言。

亚美尼亚(基督教)被一班伊斯兰教国家所包围(土耳其,伊朗,阿塞拜疆,格鲁吉亚?)。

与波斯语同属于印欧语系的印度-雅利安语支也是斯坦这个说法。

所以雅利安印度称呼中国为“秦尼斯坦”。

Screenshot_20200305-213210_bilibili.jpg

秦尼斯坦在古佛经中经常可以听到,所以古代的文化人就有一个比较文艺的翻译:震旦。

复旦大学的前身:震旦大学(我国第一所私立大学)
Screenshot_20200305-213304_bilibili.jpg

在英文中,震旦被翻译成Aurora(极光,曙光),但是跟本意差了十万八千里(原意:秦的所在地)

俄语中“中国”读音:契丹(归功于辽国(契丹)和蒙古人民)
Screenshot_20200305-213726_bilibili.jpg

我们称Russia为俄罗斯也要拜蒙古人民所赐。

Screenshot_20200305-214118_bilibili.jpg

Screenshot_20200305-214202_bilibili.jpg

从古希腊到古罗马的西方文明对中国称谓一段时间里面有两个:
一个是:Sinae(秦);另一个是Serica(丝国、娟)。

第一个出现原因是海上丝绸之路比陆上丝绸之路早;(先秦已开始,南越国时期繁盛),所以西方人把海上来的丝绸原产地称为秦。

第二个是在张骞通西域后,西方人认为陆上的丝绸原产地和海上不是同一个,就称陆上为丝国。

Screenshot_20200305-214331_bilibili.jpg

Screenshot_20200305-214436_bilibili.jpg

链接在此:https://www.bilibili.com/video/av82317107

建议多看几遍,开心开心。UP主能力很强。

本文标题:《震旦与China(20.3.5/随记)》

本文链接:https://wnag.com.cn/957.html

特别声明:除特别标注,本站文章均为原创,本站文章原则上禁止转载,如确实要转载,请电联:wangyeuuu@qq.com,尊重他人劳动成果,谢过~


正因为有要好好实现的梦想,所以今天也要好好加油。